1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 13]

7
00:01:42,243 --> 00:01:43,123
Τι σκέφτεσαι;

8
00:01:46,563 --> 00:01:47,683
μπορεί να χρειαστώ

9
00:01:48,203 --> 00:01:49,603
για να σε προβληματίσω με μια χάρη.

10
00:01:51,683 --> 00:01:54,123
Όταν το λες έτσι,
δεν ακούγεται καλά.

11
00:01:57,603 --> 00:01:58,683
Θα μπορούσατε να κανονίσετε μια συνάντηση
με τον Su Rongqing

12
00:01:58,963 --> 00:02:00,363
στο γραφείο αργότερα;

13
00:02:00,363 --> 00:02:02,323
[Παλάτι Hanqiu]

14
00:02:02,763 --> 00:02:04,883
Θέλεις να κανονίσω μια συνάντηση
με τον Su Rongqing;

15
00:02:06,923 --> 00:02:07,603
Γιατί;

16
00:02:09,283 --> 00:02:10,643
Δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη μικρή χάρη;

17
00:02:11,923 --> 00:02:13,563
Δεν είμαστε στενοί φίλοι;

18
00:02:20,203 --> 00:02:21,163
Εάν δεν είστε σίγουροι

19
00:02:21,643 --> 00:02:22,523
για το χρόνο και τον τόπο,

20
00:02:22,523 --> 00:02:23,883
Μπορώ να σε βοηθήσω να διαλέξεις.

21
00:02:25,243 --> 00:02:27,403
Τι λέτε να προτείνετε ένα μέρος
για μένα τότε;

22
00:02:29,563 --> 00:02:30,963
Τι θα λέγατε για το εστιατόριο Tingfeng στον τελευταίο όροφο;

23
00:02:31,483 --> 00:02:33,123
Μπορείτε να απολαύσετε το φεγγάρι και το αεράκι.

24
00:02:33,123 --> 00:02:34,323
Ακούγεται αρκετά εκλεπτυσμένο.

25
00:02:34,843 --> 00:02:35,923
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

26
00:02:36,443 --> 00:02:39,083
Στη συνέχεια, ποτά στο εστιατόριο Tingfeng

27
00:02:39,083 --> 00:02:41,043
το σούρουπο το αύριο θα ήταν απολαυστικό.

28
00:02:42,923 --> 00:02:43,923
Μπορείτε να το ονειρευτείτε.

29
00:02:44,123 --> 00:02:45,323
Αυτό το μέρος είναι τόσο δημοφιλές

30
00:02:45,323 --> 00:02:47,003
ότι πρέπει να κάνετε κράτηση ένα μήνα νωρίτερα.

31
00:02:47,523 --> 00:02:48,723
Με τον Su Rongqing...

32
00:02:48,883 --> 00:02:51,003
Μπορείτε απλά να τον συναντήσετε σε ένα τεϊοποτείο.

33
00:02:51,083 --> 00:02:52,323
Ποια είναι η ανάγκη για ένα εκλεπτυσμένο μέρος;

34
00:02:52,923 --> 00:02:54,163
Αυτό δεν είναι σωστό.

35
00:02:54,323 --> 00:02:55,203
Υψηλότατε.

36
00:02:55,763 --> 00:02:56,603
κ. Πέη.

37
00:02:56,843 --> 00:02:58,283
Η Αυτού Μεγαλειότητα ζητά την παρουσία σας.

38
00:03:02,443 --> 00:03:03,043
Πώς τολμάς.

39
00:03:03,043 --> 00:03:04,363
Τολμάς να περπατάς μπροστά μου.

40
00:03:09,203 --> 00:03:09,923
Υψηλότατε,

41
00:03:10,203 --> 00:03:11,283
μόλις λάβαμε μια επείγουσα αναφορά.

42
00:03:11,283 --> 00:03:13,283
Η δεσποινίς Τσιν εμφανίστηκε
στο Αρχοντικό της Πριγκίπισσας.

43
00:03:14,203 --> 00:03:14,643
Πάμε.

44
00:03:14,643 --> 00:03:15,563
Υψηλότατε, επανεξετάστε.

45
00:03:16,043 --> 00:03:17,363
Αν πας τώρα

46
00:03:17,963 --> 00:03:20,323
και μαθαίνουν οι ευγενείς οικογένειες
νοιάζεσαι για τη δεσποινίς Τσιν,

47
00:03:20,963 --> 00:03:23,123
θα εντείνουν τις προσπάθειές τους
ενάντια στην οικογένεια Τσιν.

48
00:03:43,723 --> 00:03:44,523
Πατέρα,

49
00:03:45,043 --> 00:03:46,403
αυτό που μου λείπει τώρα είναι

50
00:03:46,443 --> 00:03:48,403
επίσημη θέση.

51
00:03:52,203 --> 00:03:53,243
Θέλετε δύναμη;

52
00:03:54,723 --> 00:03:56,323
Πόση δύναμη θέλεις;

53
00:04:07,523 --> 00:04:10,843
Αυτό εξαρτάται από το τι θέλει η Μεγαλειότητά σας
Η Υψηλότητά της να κάνει.

54
00:04:13,323 --> 00:04:14,163
Πες μου

55
00:04:15,443 --> 00:04:17,003
τι μπορείς να κάνεις για μένα.

56
00:04:18,843 --> 00:04:20,523
Αν πραγματικά σου δώσω δύναμη,

57
00:04:21,403 --> 00:04:22,563
μπορείς να το κρατήσεις;

58
00:04:24,003 --> 00:04:25,363
Γι' αυτό είμαι εδώ.

59
00:04:25,963 --> 00:04:28,243
Άλλωστε, είμαι ο σύζυγος της Αυτού Υψηλότητας.

60
00:04:34,723 --> 00:04:36,763
Φαίνεται ότι έχετε ήδη σχέδια.

61
00:04:41,923 --> 00:04:44,643
Είναι όλοι στο μνημείο
Παρουσίασα στον πατέρα.

62
00:04:49,123 --> 00:04:49,923
Εντάξει.

63
00:04:50,843 --> 00:04:52,163
Άσε με να το σκεφτώ.

64
00:04:53,403 --> 00:04:54,803
Πάρτε το Pingyue πίσω τώρα.

65
00:04:57,843 --> 00:04:59,043
- Θα πάρω την άδεια μου, Μεγαλειότατε.
- Θα πάρω την άδεια μου, πάτερ.

66
00:05:25,763 --> 00:05:26,843
Έλα να σε κουβαλήσω.

67
00:05:40,443 --> 00:05:41,843
Πόσο σίγουρος είσαι;

68
00:05:43,723 --> 00:05:46,283
Κρίνοντας από τη στάση της Αυτού Μεγαλειότητας,
δεν πρέπει να είναι μεγάλο πρόβλημα.

69
00:05:47,963 --> 00:05:50,083
Θα κατευθύνω όλα τα θέματα στον εαυτό μου

70
00:05:50,283 --> 00:05:52,203
και να τον κάνω να σκεφτεί ότι ήταν η ιδέα μου.

71
00:05:52,643 --> 00:05:53,403
Με αυτόν τον τρόπο,

72
00:05:53,963 --> 00:05:56,083
δεν θα σε θεωρήσει πολύ έξυπνο

73
00:05:56,283 --> 00:05:57,403
και θα νιώσει πιο άνετα.

74
00:05:59,283 --> 00:06:00,443
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

75
00:06:01,763 --> 00:06:03,643
Θα μπορούσες να σταματήσεις να χτυπάς το κεφάλι μου;

76
00:06:04,323 --> 00:06:05,163
Ποιο είναι το πρόβλημα;

77
00:06:09,323 --> 00:06:10,843
Τουλάχιστον, μην το κάνεις εδώ.

78
00:06:10,843 --> 00:06:11,963
Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε;

79
00:06:14,403 --> 00:06:15,683
Προτιμώ να το κάνω εδώ.

80
00:06:15,883 --> 00:06:16,563
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

81
00:06:27,843 --> 00:06:28,643
Υψηλότατε,

82
00:06:28,763 --> 00:06:29,883
Ο ευνούχος Φου έφτασε.

83
00:06:30,203 --> 00:06:31,003
Ευνούχος Φου.

84
00:06:31,003 --> 00:06:31,723
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

85
00:06:31,723 --> 00:06:32,483
Χαιρετισμούς, Prince Consort.

86
00:06:32,723 --> 00:06:34,443
Τι σε φέρνει εδώ;

87
00:06:35,603 --> 00:06:36,283
Υψηλότατε,

88
00:06:36,563 --> 00:06:38,923
Η Αυτού Μεγαλειότητα ενέκρινε το μνημόσυνό σας.

89
00:06:39,203 --> 00:06:41,403
Ωστόσο, χρειαζόμαστε ακόμη μια αιτιολόγηση.

90
00:06:41,803 --> 00:06:42,683
είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

91
00:06:43,363 --> 00:06:46,123
αν μπορείς να ανέβεις
με καλή αιτιολόγηση,

92
00:06:46,603 --> 00:06:48,043
δεν θα σου επιτρέψει μόνο
για την ίδρυση του Γραφείου Επιθεώρησης

93
00:06:48,243 --> 00:06:50,003
αλλά και να σου χαρίσει άλλα τρία φέουδα.

94
00:06:54,643 --> 00:06:57,843
Επί του παρόντος, η Αυτού Μεγαλειότητα σας έχει δώσει

95
00:06:58,203 --> 00:06:59,683
ένα δίκοπο μαχαίρι.

96
00:06:59,803 --> 00:07:01,323
Προσέξτε να μην βάζετε τον εαυτό σας

97
00:07:01,843 --> 00:07:03,203
σε κίνδυνο.

98
00:07:04,563 --> 00:07:05,243
καταλαβαίνω.

99
00:07:06,243 --> 00:07:07,123
Ευχαριστώ Ευνούχ Φου.

100
00:07:11,243 --> 00:07:12,283
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

101
00:07:12,843 --> 00:07:13,963
Δεσποινίς Τσιν, σηκωθείτε.

102
00:07:13,963 --> 00:07:14,763
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

103
00:07:18,273 --> 00:07:22,043
[Memorial Tablet of Noble Consort Zhenjing
της φυλής Qin]

104
00:07:43,083 --> 00:07:44,363
Ποιος τοποθέτησε αυτό το σπαθί εδώ;

105
00:07:45,363 --> 00:07:47,003
το έκανα.

106
00:07:51,243 --> 00:07:52,043
Μεγαλειότατε,

107
00:07:52,243 --> 00:07:55,123
αυτό το σπαθί είναι ακατάλληλο
για την περίσταση.

108
00:07:55,443 --> 00:07:57,283
Το έχω ξεκαθαρίσει
να μην το αγγίξει κανείς.

109
00:08:00,923 --> 00:08:01,683
Μεγαλειότατε.

110
00:08:03,683 --> 00:08:06,283
Αφού εσύ και η αυτοκράτειρα
την έχουν ήδη δει.

111
00:08:07,283 --> 00:08:08,083
Κάποιος,

112
00:08:10,883 --> 00:08:11,563
κλείσε το φέρετρο.

113
00:08:27,283 --> 00:08:28,123
Όσο για σένα,

114
00:08:31,483 --> 00:08:32,803
δεν είστε κατάλληλοι για Huajing

115
00:08:33,523 --> 00:08:36,243
ή για γάμους εντός ευγενών οικογενειών.

116
00:08:37,203 --> 00:08:38,643
Μετά την καθιέρωση
το Γραφείο Επιθεώρησης,

117
00:08:39,203 --> 00:08:42,003
Θα χρησιμοποιήσω ακραία μέτρα
για να ερευνήσει την υπόθεση της οικογένειας Qin.

118
00:08:42,403 --> 00:08:45,123
Χρειάζομαι έναν ικανό πολεμικό καλλιτέχνη
να με βοηθήσεις.

119
00:08:45,403 --> 00:08:46,763
Θέλεις να είμαι αυτό το άτομο,
Υψηλότατε;

120
00:08:47,283 --> 00:08:47,963
Ναί.

121
00:08:49,123 --> 00:08:50,123
Αλλά μόλις κάνουμε την κίνησή μας,

122
00:08:51,003 --> 00:08:52,363
οι ευγενείς οικογένειες θα εκδικηθούν.

123
00:08:52,683 --> 00:08:53,883
Δεν θα τολμήσουν να με κυνηγήσουν κατευθείαν.

124
00:08:54,283 --> 00:08:55,803
Θα στοχοποιήσουν όμως τους υφισταμένους μου.

125
00:08:56,563 --> 00:08:59,483
Έτσι, αφού διευθετηθεί η υπόθεση του Τσιν,

126
00:09:00,403 --> 00:09:01,963
δεν μπορείτε να μείνετε στο Huajing.

127
00:09:02,323 --> 00:09:04,083
Θα σε στείλω στα βορειοδυτικά.

128
00:09:04,363 --> 00:09:06,243
Η οικογένεια Yang έχει πέσει,

129
00:09:06,523 --> 00:09:07,843
και τα βορειοδυτικά είναι σε χάος.

130
00:09:08,203 --> 00:09:10,723
Θέλω να εδραιωθείς
ένα υποκατάστημα γραφείου επιθεώρησης εκεί,

131
00:09:11,043 --> 00:09:13,683
βοηθήστε τον Τσιν Λιν
στον έλεγχο της στρατιωτικής ισχύος,

132
00:09:13,843 --> 00:09:14,803
και σταθεροποίηση της περιοχής.

133
00:09:15,563 --> 00:09:16,443
Αργότερα,

134
00:09:17,043 --> 00:09:18,163
όταν είμαι πιο εδραιωμένος,

135
00:09:18,803 --> 00:09:19,963
Θα κάνω άλλες ρυθμίσεις.

136
00:09:20,803 --> 00:09:22,083
Θα περιμένω την εντολή της Υψηλότητάς σας.

137
00:09:22,923 --> 00:09:23,763
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

138
00:09:24,683 --> 00:09:27,003
Για να αποτρέψετε τις ενέργειές σας
από την εμπλοκή της οικογένειας Qin,

139
00:09:27,643 --> 00:09:29,883
δεν μπορείς να φέρεις το επώνυμο Τσιν

140
00:09:30,803 --> 00:09:32,163
ή γίνετε μέλος της οικογένειας Qin
από εδώ και πέρα.

141
00:09:33,643 --> 00:09:34,803
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

142
00:09:40,483 --> 00:09:41,683
Παρακαλώ δώστε μου ένα νέο όνομα,
Υψηλότατε.

143
00:09:42,483 --> 00:09:43,483
Δεν θα το μετανιώσεις;

144
00:09:45,963 --> 00:09:48,883
Η Υψηλότητά σας οδηγεί τα Qins
μέσα από επικίνδυνα μονοπάτια.

145
00:09:48,923 --> 00:09:50,523
Πώς θα μπορούσε να με συμπαθήσει μια γυναίκα
αναζητούν την προσωπική ευτυχία;

146
00:09:50,843 --> 00:09:52,683
Εύχομαι να είμαι λεπίδα
στο χέρι της Υψηλότητάς σας,

147
00:09:52,683 --> 00:09:55,363
βοηθώντας σας στις προσπάθειές σας.

148
00:09:56,163 --> 00:09:59,043
Από σήμερα και μετά,
θα είσαι γνωστός ως Xun Chuan.

149
00:09:59,803 --> 00:10:01,083
Όσο για τον Qin Zhenzhen,

150
00:10:01,803 --> 00:10:03,563
θα κανονίσω
για ένα κατάλληλο τέλος για αυτήν.

151
00:10:03,923 --> 00:10:04,723
Ναι, Υψηλότατε.

152
00:10:06,323 --> 00:10:07,083
Rongqing.

153
00:10:10,563 --> 00:10:11,203
Πατέρας.

154
00:10:14,523 --> 00:10:15,323
Αφήστε μας.

155
00:10:17,083 --> 00:10:17,843
Rongqing,

156
00:10:18,803 --> 00:10:21,323
Είμαι μπερδεμένος
από τις υποθέσεις της οικογένειας Qin.

157
00:10:21,683 --> 00:10:24,443
Γιατί σας έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα;

158
00:10:25,523 --> 00:10:26,843
Γιατί εκπροσωπώ τις ευγενείς οικογένειες.

159
00:10:27,683 --> 00:10:30,523
Με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα
για να εκτελέσει τις εντολές του

160
00:10:30,803 --> 00:10:32,323
και ελάχιστοι τόλμησαν να τον αψηφήσουν.

161
00:10:34,323 --> 00:10:37,203
Η κίνηση της Αυτού Μεγαλειότητας είναι αρκετά στρατηγική.

162
00:10:38,443 --> 00:10:41,683
Αναρωτιέμαι αν έχει σκοπό να ελέγξει

163
00:10:41,803 --> 00:10:43,203
ή διχάστε τις ευγενείς οικογένειες.

164
00:10:44,603 --> 00:10:45,683
Τι νομίζεις, πάτερ;

165
00:10:47,923 --> 00:10:48,683
Rongqing,

166
00:10:49,083 --> 00:10:52,083
είσαι ο υπερήφανος γιος μου.

167
00:10:52,523 --> 00:10:53,443
πιστεύω

168
00:10:54,203 --> 00:10:56,523
δεν θα προδώσεις ποτέ την οικογένεια Σου.

169
00:10:58,523 --> 00:10:59,603
Αν αυτό είναι αλήθεια,

170
00:11:00,523 --> 00:11:03,283
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα το ξανασκεφτεί.

171
00:11:05,683 --> 00:11:09,683
Τόσο η Αυτού Μεγαλειότητα
και η οικογένεια Shangguan δεν θα το επιτρέψει

172
00:11:10,083 --> 00:11:12,683
η οικογένεια Σου να παραμείνει αμέτοχη.

173
00:11:14,923 --> 00:11:16,043
Η μόνη μας επιλογή είναι

174
00:11:17,203 --> 00:11:19,603
να αξιοποιήσουν τις δυνάμεις τους
για να πετύχουμε τους στόχους μας.

175
00:11:26,683 --> 00:11:27,323
Rong.

176
00:11:29,443 --> 00:11:30,923
Φοβάμαι ότι το έχει ήδη μάθει.

177
00:11:31,963 --> 00:11:32,923
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

178
00:11:33,603 --> 00:11:34,323
Ναι, Υψηλότατε.

179
00:11:35,283 --> 00:11:35,963
Rong.

180
00:11:38,323 --> 00:11:38,963
Τσουάν.

181
00:11:42,163 --> 00:11:44,963
Είστε εδώ λόγω της δεσποινίδας Qin;

182
00:11:45,083 --> 00:11:45,803
Ναί.

183
00:11:46,563 --> 00:11:47,683
Η δεσποινίς Τσιν είναι καλά;

184
00:11:48,563 --> 00:11:49,683
Άκουσα ότι είναι τραυματισμένη.

185
00:11:50,723 --> 00:11:52,403
Έφερα ένα εξαιρετικό φάρμακο
για τις πληγές της.

186
00:11:52,603 --> 00:11:53,923
Μπορείς σε παρακαλώ να της το περάσεις;

187
00:11:59,523 --> 00:12:00,323
Μην ανησυχείς.

188
00:12:01,083 --> 00:12:02,203
Η δεσποινίς Τσιν είναι μια χαρά.

189
00:12:07,163 --> 00:12:07,803
Rong,

190
00:12:09,163 --> 00:12:11,323
μπορώ να τη δω;

191
00:12:14,683 --> 00:12:17,083
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

192
00:12:17,963 --> 00:12:20,443
Τι σχέδια έχεις τώρα;

193
00:12:22,043 --> 00:12:22,803
Τσουάν,

194
00:12:23,923 --> 00:12:25,763
δεν πρέπει να ξέρεις τίποτα αυτή τη στιγμή.

195
00:12:26,203 --> 00:12:27,563
Μόνο όταν δεν ξέρεις τίποτα,

196
00:12:28,003 --> 00:12:30,003
τότε ο πατέρας δεν θα βρει τίποτα κακό.

197
00:12:30,923 --> 00:12:32,363
Αν το μάθει ο πατέρας

198
00:12:32,763 --> 00:12:34,883
ότι όλα αυτά είναι το κοινό μας σχέδιο,

199
00:12:35,003 --> 00:12:35,683
ξέρεις

200
00:12:36,443 --> 00:12:37,403
οι συνέπειες, σωστά;

201
00:12:39,763 --> 00:12:40,883
Μπορώ να σου πω

202
00:12:41,283 --> 00:12:43,123
που έχω αποφασίσει
για την ίδρυση του Γραφείου Επιθεώρησης.

203
00:12:43,843 --> 00:12:46,003
Έχω ήδη καταθέσει το υπόμνημα.

204
00:12:47,363 --> 00:12:48,643
Όσο για το θέμα της οικογένειας Qin,

205
00:12:49,403 --> 00:12:50,443
θα το κανονίσω.

206
00:12:51,523 --> 00:12:52,243
Τσουάν.

207
00:12:53,123 --> 00:12:53,923
Από εδώ και πέρα,

208
00:12:54,763 --> 00:12:56,683
πρέπει να με εμπιστευτείς ολόψυχα.

209
00:12:57,803 --> 00:12:58,483
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

210
00:12:59,523 --> 00:13:00,243
Εντάξει.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,323
σε εμπιστεύομαι.

212
00:13:03,203 --> 00:13:04,003
με ρώτησε ο Τσουάν

213
00:13:05,483 --> 00:13:07,203
για να σας το μεταδώσω.

214
00:13:14,963 --> 00:13:15,763
Υψηλότατε,

215
00:13:17,403 --> 00:13:20,643
Ξέρω τα συναισθήματά σου.

216
00:13:31,043 --> 00:13:33,003
Γιατί δεν ήμουν πιο γενναίος νωρίτερα;

217
00:14:03,203 --> 00:14:08,363
♪Ένα όνειρο με ταξιδεύει στην αιωνιότητα♪

218
00:14:09,363 --> 00:14:13,283
♪Ξυπνώντας με τη ζεστασιά του ήλιου♪

219
00:14:13,723 --> 00:14:18,643
♪Μόνο ρυτίδες στα μανίκια κάποιου♪

220
00:14:18,923 --> 00:14:23,883
♪Τότε, μου κάνεις ένα χέρι♪

221
00:14:24,683 --> 00:14:26,643
♪ Ακολουθώ το αεράκι♪

222
00:14:26,763 --> 00:14:29,883
♪Και βλέπω τα μάτια σου♪

223
00:14:32,163 --> 00:14:33,923
♪Ομπρέλες δίπλα στον κήπο♪

224
00:14:33,923 --> 00:14:35,683
♪Με ένα στυλό υφαίνει κανείς θέα♪

225
00:14:35,683 --> 00:14:38,403
♪Να μιλάμε και να γελάμε
για την απεραντοσύνη του κόσμου♪

226
00:14:38,403 --> 00:14:42,763
♪Χαίρομαι που σε έχω στον κόσμο μου♪

227
00:14:43,083 --> 00:14:45,523
♪Δίπλα μου♪

228
00:14:45,523 --> 00:14:46,443
Γύρισες.

229
00:14:48,123 --> 00:14:48,923
Βάλτε την κουβέρτα.

230
00:14:51,483 --> 00:14:52,323
Pei Wenxuan,

231
00:14:54,403 --> 00:14:56,403
περάσατε το μήνυμά μου;

232
00:15:01,403 --> 00:15:02,443
Τι μήνυμα;

233
00:15:02,763 --> 00:15:03,403
Τι;

234
00:15:08,603 --> 00:15:09,443
Έχεις ξεχάσει;

235
00:15:11,203 --> 00:15:12,203
Θα το περάσω αύριο.

236
00:15:13,163 --> 00:15:15,883
Δεν έχετε συνήθως καλές αναμνήσεις;

237
00:15:16,083 --> 00:15:17,643
Είχα πολλά στο πιάτο μου σήμερα.

238
00:15:19,883 --> 00:15:21,123
Αλλά πες μου,

239
00:15:21,883 --> 00:15:23,563
γιατί ξαφνικά ήθελες
να δεις το Su Rongqing;

240
00:15:25,403 --> 00:15:26,763
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις;

241
00:15:28,883 --> 00:15:31,523
Χρειάζομαι εργατικό δυναμικό αν θέλω
για την ίδρυση του Γραφείου Επιθεώρησης.

242
00:15:31,923 --> 00:15:33,723
Su Rongqing είναι
ο υφυπουργός Δικαιοσύνης

243
00:15:33,843 --> 00:15:36,203
και ασχολείται επίσης με το χειρισμό
υπόθεση της οικογένειας Qin.

244
00:15:36,363 --> 00:15:37,723
Αν συνεργαστεί μαζί μου,

245
00:15:38,043 --> 00:15:40,403
αυτό δεν θα μας βοηθήσει να διεισδύσουμε
το Υπουργείο Δικαιοσύνης;

246
00:15:42,723 --> 00:15:45,043
Δεν είναι μόνο ο Su Rongqing.

247
00:15:45,803 --> 00:15:46,563
Πρέπει να επισκεφτώ το Υπουργείο Πολέμου,

248
00:15:47,043 --> 00:15:47,883
το Υπουργείο Εσόδων,

249
00:15:48,963 --> 00:15:49,723
και το Λογιστήριο.

250
00:15:50,963 --> 00:15:52,003
Πρέπει να βρω χρόνο

251
00:15:52,363 --> 00:15:53,843
να επισκεφθείτε όλα αυτά τα μέρη.

252
00:15:55,483 --> 00:15:56,563
Είναι αυτό που πραγματικά σκέφτεσαι;

253
00:15:56,963 --> 00:15:58,083
Τι άλλο θα μπορούσα να σκεφτώ;

254
00:16:06,043 --> 00:16:06,923
Φυσικά,

255
00:16:08,003 --> 00:16:09,843
είναι επίσης καλό να κάνετε κάποιες επαφές
στην πορεία.

256
00:16:10,403 --> 00:16:11,603
Δεν θα έβλαπτε

257
00:16:11,603 --> 00:16:12,323
για να κάνουμε μια συζήτηση

258
00:16:12,683 --> 00:16:13,683
κατά τη διάρκεια των ερευνών.

259
00:16:15,203 --> 00:16:16,523
Αυτό δεν είπες;

260
00:16:16,963 --> 00:16:17,883
Για να ξαναεπισκεφτείτε

261
00:16:17,883 --> 00:16:19,363
και δείτε διαφορετικά τοπία.

262
00:16:19,883 --> 00:16:21,803
Αν κοιτάξω το Su Rongqing
από μια διαφορετική οπτική γωνία,

263
00:16:21,803 --> 00:16:23,123
ίσως ανακαλύψω κάτι νέο.

264
00:16:25,243 --> 00:16:26,043
Li Rong,

265
00:16:26,123 --> 00:16:28,243
μαθαίνεις
να μιλάς όπως εγώ αρκετά γρήγορα.

266
00:16:32,203 --> 00:16:32,923
Πες μου.

267
00:16:33,523 --> 00:16:35,603
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρετε
διαφορετικό μονοπάτι;

268
00:16:36,603 --> 00:16:37,323
Ποιο μονοπάτι;

269
00:16:39,163 --> 00:16:40,283
Μη ίδρυση
το Γραφείο Επιθεώρησης.

270
00:16:40,883 --> 00:16:41,603
Τι τότε;

271
00:16:41,803 --> 00:16:43,083
Μπορώ να σε προστατέψω κι εγώ.

272
00:16:46,963 --> 00:16:48,163
Απλώς θα το θέσω έτσι.

273
00:16:49,243 --> 00:16:50,323
δεν μου αρέσει

274
00:16:50,443 --> 00:16:52,363
να αφήσω τη μοίρα μου στα χέρια άλλων.

275
00:16:52,963 --> 00:16:54,683
Θέλω να ελέγξω τη μοίρα μου.

276
00:16:54,883 --> 00:16:55,763
Με δύναμη,

277
00:16:56,403 --> 00:16:57,163
Μπορώ να προστατεύσω

278
00:16:57,163 --> 00:16:59,203
πιο αθώες οικογένειες σαν τους Qins.

279
00:16:59,203 --> 00:17:00,483
Μπορώ να προστατεύσω τον Τσουάν

280
00:17:02,443 --> 00:17:03,283
και ακόμη και εσύ.

281
00:17:06,883 --> 00:17:07,963
Αρκετά κουβέντα.

282
00:17:08,803 --> 00:17:09,443
νυστάζω.

283
00:17:10,643 --> 00:17:12,123
Αύριο θα είναι μια κουραστική μέρα.

284
00:17:14,803 --> 00:17:15,523
Li Rong,

285
00:17:16,403 --> 00:17:17,643
εσύ είσαι αυτός

286
00:17:17,643 --> 00:17:18,963
που χρειάζεται την περισσότερη προστασία.

287
00:17:21,403 --> 00:17:22,203
Rongqing.

288
00:17:24,963 --> 00:17:25,843
Ναι, κύριε Πέι;

289
00:17:26,003 --> 00:17:26,803
Rongqing,

290
00:17:27,883 --> 00:17:30,123
Έχω λίγα λόγια να σου πω.

291
00:17:31,923 --> 00:17:32,883
Τι χρειάζεσαι;

292
00:17:36,043 --> 00:17:38,923
Η Υψηλότητά της επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.

293
00:17:41,203 --> 00:17:42,123
Αρνήθηκε;

294
00:17:43,123 --> 00:17:43,843
Γιατί;

295
00:17:44,323 --> 00:17:45,043
Τι;

296
00:17:45,443 --> 00:17:47,523
Νομίζεις ότι είσαι νεράιδα;

297
00:17:47,643 --> 00:17:49,163
Γιατί να αποδεχτεί την πρόσκλησή σας;

298
00:17:51,803 --> 00:17:53,123
Είχαμε μια συμφωνία να μην χτυπήσω το κεφάλι μου.

299
00:17:54,643 --> 00:17:55,963
Είπες ότι μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι.

300
00:17:57,963 --> 00:17:58,763
Πες μου λοιπόν

301
00:17:58,963 --> 00:18:00,243
ο λόγος που αρνήθηκε.

302
00:18:00,563 --> 00:18:02,363
Ξέρω τι θέλει η Υψηλότατη
να συζητήσει μαζί μου.

303
00:18:04,003 --> 00:18:05,763
Αλλά η περίπτωση του Τσιν περιλαμβάνει πάρα πολλά.

304
00:18:06,283 --> 00:18:08,483
Ζητώ από την Υψηλότητά της να μην ανακατευτεί.

305
00:18:13,003 --> 00:18:13,843
Τι είναι τόσο αστείο;

306
00:18:17,683 --> 00:18:18,523
το παραδέχομαι.

307
00:18:19,283 --> 00:18:20,163
Φαίνεσαι

308
00:18:21,123 --> 00:18:22,603
για να με καταλάβεις καλύτερα
παρά εγώ ο ίδιος.

309
00:18:25,203 --> 00:18:26,003
Τι εννοείς;

310
00:18:29,123 --> 00:18:32,763
Έχω κάποια συναισθήματα
για το Su Rongqing.

311
00:18:33,283 --> 00:18:34,843
Διαφορετικά,
Δεν θα το αγνοούσα.

312
00:18:35,003 --> 00:18:36,963
έχουμε να κάνουμε
με τις ευγενείς οικογένειες αυτή τη φορά.

313
00:18:37,403 --> 00:18:38,523
Πώς μπορεί να με βοηθήσει;

314
00:18:40,643 --> 00:18:41,603
μπερδεύτηκα.

315
00:18:42,283 --> 00:18:43,323
Αφήνω τα συναισθήματά μου να κυριεύουν.

316
00:18:45,763 --> 00:18:46,563
Λοιπόν,

317
00:18:46,803 --> 00:18:47,883
δεν χρειάζεται να νιώθεις πεσμένος.

318
00:18:48,203 --> 00:18:50,003
Οι άνθρωποι μαθαίνουν από τα λάθη.

319
00:18:50,283 --> 00:18:53,123
Απλά να θυμάσαι ότι δεν ήσουν ποτέ κοντά
μαζί του στην πρώτη θέση.

320
00:18:53,243 --> 00:18:54,843
Όλα ξεκινούν από το προσωπικό συμφέρον.

321
00:18:55,443 --> 00:18:56,483
Δεν είναι κοινό αυτό;

322
00:18:57,603 --> 00:18:58,963
Πιστεύετε ότι είναι τόσο ασήμαντο θέμα

323
00:18:59,643 --> 00:19:00,763
μπορεί να με σταματήσει;

324
00:19:01,123 --> 00:19:02,443
Με παρηγορείς τώρα.

325
00:19:04,683 --> 00:19:05,963
Είσαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα;

326
00:19:07,043 --> 00:19:07,683
Γιατί;

327
00:19:08,003 --> 00:19:09,523
Σκοπεύω να επισκεφτώ το Shangguan Ya.

328
00:19:09,683 --> 00:19:11,523
Αν είσαι ελεύθερος, έλα μαζί μου.

329
00:19:11,923 --> 00:19:13,763
Μπορεί να μην έχω χρόνο.

330
00:19:14,803 --> 00:19:16,483
Έχω συμβόλαια με πολλά καταστήματα

331
00:19:16,483 --> 00:19:17,523
να διαπραγματευτεί.

332
00:19:17,923 --> 00:19:20,203
Ίσως χρειαστεί να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
σήμερα το απόγευμα.

333
00:19:23,203 --> 00:19:23,923
Εντάξει, λοιπόν.

334
00:19:24,473 --> 00:19:27,243
[Jucai House]

335
00:19:37,323 --> 00:19:38,443
Αυτό το μέρος δεν μου φέρνει καθόλου τύχη.

336
00:19:38,443 --> 00:19:39,203
Υψηλότατε,

337
00:19:39,523 --> 00:19:40,803
φαίνεται να περνάς καλά.

338
00:19:41,043 --> 00:19:42,363
Καθόλου.

339
00:19:42,523 --> 00:19:43,683
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

340
00:19:44,163 --> 00:19:45,403
Κι εγώ επίσης.

341
00:19:45,603 --> 00:19:47,323
Ήρθα να διασκεδάσω.

342
00:19:47,443 --> 00:19:48,643
Αντί όμως να διασκεδάζεις,

343
00:19:48,763 --> 00:19:50,283
έπρεπε να έρθεις πίσω μου.

344
00:19:54,123 --> 00:19:54,923
Εδώ που τα λέμε,

345
00:19:55,803 --> 00:19:57,763
Αυτό το Prince Consort δεν είναι κακό.

346
00:19:58,083 --> 00:19:59,443
Είναι όμορφος και ταλαντούχος.

347
00:19:59,443 --> 00:20:00,283
Μου αρέσει.

348
00:20:02,963 --> 00:20:04,403
Τολμηρός και ξεδιάντροπος.

349
00:20:05,563 --> 00:20:06,323
Αν θέλετε ένα,

350
00:20:06,323 --> 00:20:08,283
μπορείς να βρεις κάποιον που σου αρέσει.

351
00:20:10,003 --> 00:20:11,043
Απλώς δεν ξέρω

352
00:20:11,763 --> 00:20:13,403
πώς θα σας σταματήσει η Οικογένεια Σανγκουάν.

353
00:20:20,003 --> 00:20:21,003
Έχετε ακούσει

354
00:20:22,203 --> 00:20:23,083
για την περίπτωση του Τσιν;

355
00:20:25,963 --> 00:20:27,723
Σκέφτεσαι κι εσύ

356
00:20:28,323 --> 00:20:29,603
οι ευγενείς οικογένειες ανακατεύονται πάρα πολύ;

357
00:20:34,003 --> 00:20:36,643
Το έχω πάρει κατάκαρδα
αυτό που είπες την προηγούμενη φορά.

358
00:20:37,083 --> 00:20:38,883
Απλώς δεν έχω τον έλεγχο
πάνω από την οικογένεια Shangguan.

359
00:20:39,163 --> 00:20:40,123
Δεν μπορώ να πάρω αποφάσεις.

360
00:20:40,683 --> 00:20:42,483
Αν ήταν η Οικογένεια Σανγκουάν
υπό τον έλεγχό σας,

361
00:20:43,243 --> 00:20:44,403
πώς θα το χειριζόσασταν;

362
00:20:44,843 --> 00:20:46,363
Απόλυτα πιστός σε εσάς,

363
00:20:46,563 --> 00:20:49,003
να σε βοηθήσει να στηρίξεις
η ανάληψη του διαδόχου.

364
00:20:49,203 --> 00:20:50,803
Στη συνέχεια, σταδιακά αποσυρθείτε από το δικαστήριο,

365
00:20:50,803 --> 00:20:53,643
αφήνοντας λίγους ανθρώπους να σώσουν το πρόσωπο.

366
00:20:54,243 --> 00:20:56,483
Οι υπόλοιποι θα επιστρέψουν στο Youzhou.

367
00:20:56,723 --> 00:20:58,243
Γιατί να μην αποσυρθεί τώρα;

368
00:20:58,443 --> 00:21:00,243
Ξέρετε ήδη την απάντηση σε αυτό.

369
00:21:00,403 --> 00:21:03,083
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει καταπιεστεί
από τους Shangguans για πάνω από μια δεκαετία,

370
00:21:03,283 --> 00:21:04,723
είναι γεμάτος μνησικακία.

371
00:21:05,323 --> 00:21:06,843
Μπορεί η οικογένεια Shangguan να αποσυρθεί;

372
00:21:07,523 --> 00:21:10,003
Εάν η οικογένεια Shangguan αποσυρθεί,
υπάρχει μόνο ένα αδιέξοδο.

373
00:21:10,243 --> 00:21:11,443
Ο μόνος τρόπος είναι

374
00:21:11,923 --> 00:21:13,923
να δημιουργήσει μια σχέση
της αμοιβαίας ευημερίας

375
00:21:13,923 --> 00:21:15,483
με τον διάδοχο και εσένα.

376
00:21:15,883 --> 00:21:17,403
Όταν ανεβαίνει ο διάδοχος
ο θρόνος,

377
00:21:17,403 --> 00:21:19,643
Οι Shangguans φυσικά θα αποσυρθούν.

378
00:21:20,083 --> 00:21:21,643
Φαίνεται ότι το σκέφτηκες καιρό

379
00:21:22,203 --> 00:21:23,963
για να γίνεις κύριος
της οικογένειας Shangguan.

380
00:21:27,043 --> 00:21:28,443
Αλήθεια το έχεις σκεφτεί;

381
00:21:28,963 --> 00:21:31,763
Θα ακολουθήσω τις εντολές σας, Υψηλότατε.

382
00:21:32,883 --> 00:21:33,563
Εντάξει.

383
00:21:39,043 --> 00:21:39,963
Ορίστε.

384
00:21:43,003 --> 00:21:43,723
Υψηλότατε.

385
00:21:45,643 --> 00:21:47,883
Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον καλύτερο θίασο.

386
00:21:47,963 --> 00:21:50,483
Θέλω να παίξουν
την αδικία της Οικογένειας Τσιν.

387
00:21:52,283 --> 00:21:52,923
Πάω.

388
00:21:53,443 --> 00:21:54,083
Ναι, Υψηλότατε.

389
00:21:54,723 --> 00:21:55,763
[Αίθουσα Taiji]
Μεγαλειότατε,

390
00:21:55,923 --> 00:21:57,763
υπάρχει κάτι που πρέπει να αναφέρω.

391
00:21:58,723 --> 00:21:59,363
Μιλώ ανοιχτά.

392
00:22:00,043 --> 00:22:01,803
Μετά το Υπουργείο Δικαιοσύνης
και η λογοκρισία το εξέτασε,

393
00:22:02,083 --> 00:22:03,523
η οικογένεια Τσιν κρίθηκε ένοχη
της προδοσίας,

394
00:22:03,523 --> 00:22:04,563
και υπεξαίρεση στρατιωτικών κονδυλίων,

395
00:22:04,923 --> 00:22:06,203
με ξεκάθαρα στοιχεία.

396
00:22:06,523 --> 00:22:07,843
Σύμφωνα με τους νόμους μας,

397
00:22:08,123 --> 00:22:10,123
ολόκληρη η φυλή
πρέπει να αντιμετωπίσει τον αφανισμό.

398
00:22:37,883 --> 00:22:39,403
- Φοβερό!
- Θαυμάσιο!

399
00:22:40,963 --> 00:22:41,523
Καλός!

400
00:22:49,323 --> 00:22:49,843
Μπράβο!

401
00:22:49,843 --> 00:22:53,003
Ο στρατηγός Τσιν Λιν θριάμβευσε
και γύρισε νικητής!

402
00:22:53,003 --> 00:22:53,843
Μεγάλος!

403
00:22:54,123 --> 00:22:56,803
- Μπράβο!
- Υπέροχο!

404
00:22:56,963 --> 00:23:01,403
Κύριε, τι σας ενοχλεί τόσο πολύ;

405
00:23:01,403 --> 00:23:03,843
Έρχεται η οικογένεια Qin
από ταπεινή καταγωγή.

406
00:23:03,963 --> 00:23:07,683
Τόλμησαν ακόμη και να συναγωνιστούν
για στρατιωτική αξία μαζί μου.

407
00:23:07,803 --> 00:23:10,083
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

408
00:23:10,123 --> 00:23:11,923
Κύριε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

409
00:23:12,083 --> 00:23:14,243
Άκουσέ με.

410
00:23:15,723 --> 00:23:17,723
Αν δεν είσαι εσύ,
δεν υπάρχει χώρος για λογομαχία

411
00:23:17,723 --> 00:23:19,003
όταν συζητάμε τα πλεονεκτήματα.

412
00:23:19,283 --> 00:23:21,563
Όταν κάποιος από ταπεινή καταγωγή προσπαθεί
να ξεχωρίζεις,

413
00:23:21,643 --> 00:23:23,403
συχνά οδηγεί σε προβλήματα.

414
00:23:24,123 --> 00:23:28,203
Απλώς θα τους κατηγορήσουμε
για υπεξαίρεση στρατιωτικών κεφαλαίων

415
00:23:28,403 --> 00:23:32,003
και συνεννοείται με τον εχθρό.

416
00:23:32,603 --> 00:23:33,163
Τι...

417
00:23:33,363 --> 00:23:34,563
Αυτό είναι εξωφρενικό!

418
00:23:38,483 --> 00:23:43,683
Παρακαλώ ακούστε με.

419
00:23:45,843 --> 00:23:50,043
Φώναξε στους ουρανούς!

420
00:23:51,083 --> 00:23:55,603
Τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν.

421
00:23:55,603 --> 00:23:56,323
Μην νομίζετε όλοι

422
00:23:56,523 --> 00:23:59,683
αυτές οι ευγενείς οικογένειες έχουν πάει πολύ μακριά;

423
00:23:59,683 --> 00:24:00,563
Το πιο σημαντικό,

424
00:24:00,563 --> 00:24:02,083
αυτές οι κατηγορίες είναι αβάσιμες.

425
00:24:02,083 --> 00:24:02,723
Αυτό είναι σωστό.

426
00:24:02,723 --> 00:24:03,523
Κατά τη γνώμη μου,

427
00:24:03,523 --> 00:24:05,603
η Οικογένεια Τσιν πρέπει να κατηγορηθεί άδικα.

428
00:24:05,603 --> 00:24:06,883
Δεν συμφωνείτε;

429
00:24:08,883 --> 00:24:10,483
Η οικογένεια Qin πρέπει να κατηγορηθεί άδικα.

430
00:24:10,483 --> 00:24:11,283
Δεν συμφωνείτε;

431
00:24:11,443 --> 00:24:14,603
Η παράσταση μόλις ξεκίνησε.

432
00:24:15,563 --> 00:24:17,403
Φαίνεται ότι όλα στο έργο είναι αληθινά.

433
00:24:17,403 --> 00:24:18,323
[Αδικία]
Ακριβώς!

434
00:24:19,483 --> 00:24:21,443
Δεν δραπέτευσε ήδη η δεσποινίς Τσιν;

435
00:24:21,443 --> 00:24:22,523
Γιατί επέστρεψε;

436
00:24:23,163 --> 00:24:24,163
Είναι εδώ για να δηλώσει αθώα.

437
00:24:24,763 --> 00:24:25,893
[Το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας]

438
00:24:27,563 --> 00:24:28,283
Έρχεται η Πριγκίπισσα.

439
00:24:29,123 --> 00:24:31,683
Εγώ, ο Qin Zhenzhen και η οικογένειά μου
κατηγορούνται άδικα.

440
00:24:32,283 --> 00:24:34,563
Ζητώ από την Υψηλότητά σας να αναζητήσετε δικαιοσύνη
εκ μέρους μου!

441
00:24:37,563 --> 00:24:38,723
Πατέρα,

442
00:24:39,203 --> 00:24:41,683
Ήρθα να αναζητήσω δικαιοσύνη.

443
00:24:42,723 --> 00:24:44,483
Ποιανού την αδικία επιδιώκετε να διορθώσετε;

444
00:24:44,683 --> 00:24:46,763
Οι Qins από το Liangzhou.

445
00:24:48,843 --> 00:24:50,483
Τι αδικία υφίστανται;

446
00:24:51,243 --> 00:24:52,643
Η Οικογένεια Τσιν είναι πιστή και δίκαιη.

447
00:24:53,003 --> 00:24:55,243
Κατηγορούνται ψευδώς
διάπραξης προδοσίας με τους Γιανγκ.

448
00:24:55,243 --> 00:24:56,563
Όταν εισέβαλαν ξένοι εχθροί,

449
00:24:56,843 --> 00:24:59,963
οι θείοι και τα αδέρφια μου σκοτώθηκαν
στο πεδίο της μάχης.

450
00:25:00,163 --> 00:25:01,803
Τώρα, τα σύνορα είναι ασφαλή.

451
00:25:02,363 --> 00:25:05,003
Για ανταμοιβές και τίτλους,
οι ευγενείς οικογένειες κατηγορήθηκαν ψευδώς

452
00:25:05,643 --> 00:25:07,523
την οικογένεια Τσιν

453
00:25:07,923 --> 00:25:09,203
της συνεννόησης με τους Γιανγκ

454
00:25:09,203 --> 00:25:10,603
να προδώσει τη χώρα.

455
00:25:10,843 --> 00:25:13,923
Ζητώ ειλικρινά την Υψηλότητά σας
να αναζητήσω δικαιοσύνη για λογαριασμό μου.

456
00:25:16,523 --> 00:25:17,683
Δεσποινίς Τσιν, μην είστε έτσι.

457
00:25:18,963 --> 00:25:22,163
Δεν μπορούμε να πάρουμε σοβαρό θέμα
σαν αυτό ελαφρά.

458
00:25:22,723 --> 00:25:24,523
Ούτε εσύ δεν τολμάς να πάρεις αυτή την υπόθεση;

459
00:25:29,323 --> 00:25:30,483
- Δεσποινίς!
- Τι;

460
00:25:31,923 --> 00:25:33,523
Γιατί δεν πήγε
και να βρεις τον διάδοχο;

461
00:25:33,923 --> 00:25:34,763
Ο Πρίγκιπας διάδοχος είναι στα ίσια

462
00:25:34,763 --> 00:25:36,363
με εκείνες τις ευγενείς οικογένειες στο δικαστήριο.

463
00:25:36,363 --> 00:25:37,523
Πώς θα μπορούσε να τα καταφέρει;

464
00:25:37,963 --> 00:25:39,563
Θα το αναλάμβανε η πριγκίπισσα Pingyue;

465
00:25:40,163 --> 00:25:41,403
Η Υψηλότητά της πήρε το αίμα.

466
00:25:41,643 --> 00:25:42,843
Υψηλότατε,
πρέπει να αναλάβετε αυτό το θέμα!

467
00:25:42,923 --> 00:25:44,483
- Καλά!
- Μπράβο!

468
00:25:45,003 --> 00:25:46,123
Θα σας υποστηρίξουμε, Υψηλότατε!

469
00:25:46,123 --> 00:25:47,043
Έχετε την υποστήριξή μας!

470
00:25:47,243 --> 00:25:49,083
Η υπόθεση αυτή εξετάστηκε
από τα Τρία Δικαστικά Γραφεία.

471
00:25:49,243 --> 00:25:50,283
Δεν έγινε λάθος.

472
00:25:51,323 --> 00:25:52,883
Υψηλότατε, δεν ξέρετε την αλήθεια.

473
00:25:53,043 --> 00:25:55,003
φοβάμαι
οι κακοί σε παραπλάνησαν.

474
00:25:55,523 --> 00:25:56,483
Κύριε Shangguan,

475
00:25:57,083 --> 00:25:58,763
θα ρίσκαρε κάποιος τη ζωή του

476
00:25:58,883 --> 00:26:00,083
να με παραπλανήσει;

477
00:26:00,243 --> 00:26:00,803
Αυτό το...

478
00:26:01,803 --> 00:26:02,603
Πατέρα,

479
00:26:03,443 --> 00:26:05,523
αυτή είναι η επιστολή παραπόνων
από την κόρη της οικογένειας Qin.

480
00:26:05,523 --> 00:26:06,203
Φέρτε το εδώ.

481
00:26:10,363 --> 00:26:12,643
Θυμάμαι την ετοιμοθάνατη επιθυμία της.

482
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
Πρέπει να έχει υποστεί μεγάλη αδικία.

483
00:26:15,403 --> 00:26:17,843
Αν η οικογένεια Qin κατηγορούνταν ψευδώς,

484
00:26:17,923 --> 00:26:19,763
θα ήταν μια πρωτοφανής αδικία.

485
00:26:20,723 --> 00:26:21,483
Πατέρα,

486
00:26:21,963 --> 00:26:24,923
δεν μπορείτε να επιτρέψετε τέτοια θέματα
να αμαυρώσει τη διά βίου φήμη σας.

487
00:26:29,363 --> 00:26:30,483
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

488
00:26:32,283 --> 00:26:32,963
Σανγκουάν.

489
00:26:36,403 --> 00:26:38,483
Η αναφορά που υποβλήθηκε από τους Qins

490
00:26:38,603 --> 00:26:40,683
διαφέρει πολύ

491
00:26:40,683 --> 00:26:42,403
από αυτά που μου ανέφερες.

492
00:26:42,483 --> 00:26:43,283
Μεγαλειότατε,

493
00:26:44,043 --> 00:26:45,883
μην ακούς μόνο
στα μονόπλευρα λόγια τους.

494
00:26:45,883 --> 00:26:47,683
Τότε δεν είστε μονόπλευρες λέξεις;

495
00:26:47,683 --> 00:26:48,403
Μεγαλειότατε.

496
00:26:48,563 --> 00:26:49,363
Αυτό είναι αρκετό.

497
00:26:49,883 --> 00:26:51,403
Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου.

498
00:26:52,083 --> 00:26:54,123
Αντικαταστήστε το προσωπικό στην θήκη του Qin
και επανεξετάστε το.

499
00:26:54,323 --> 00:26:56,243
Ερευνήστε τους εμπλεκόμενους αξιωματούχους

500
00:26:56,723 --> 00:26:58,003
στην προηγούμενη κριτική διεξοδικά

501
00:26:58,123 --> 00:27:00,243
για να δούμε αν υπήρχε σκόπιμη πλαισίωση.

502
00:27:01,483 --> 00:27:03,163
Ναι, Μεγαλειότατε.

503
00:27:04,763 --> 00:27:07,123
είμαι πρόθυμος
να εξετάσει προσωπικά αυτή την υπόθεση.

504
00:27:07,283 --> 00:27:08,003
Πατέρα,

505
00:27:08,763 --> 00:27:09,483
δεν μπορεί.

506
00:27:10,323 --> 00:27:11,843
Αυτή η υπόθεση αφορά πολλούς ανθρώπους.

507
00:27:12,123 --> 00:27:13,643
Πολλοί από αυτούς είναι παιδιά ευγενών οικογενειών

508
00:27:13,843 --> 00:27:14,803
που σχετίζονται με συμμαχίες γάμου

509
00:27:14,883 --> 00:27:15,923
και στενές σχέσεις.

510
00:27:15,963 --> 00:27:17,723
Αν παραδοθεί αυτή η υπόθεση
στον κ. Shangguan,

511
00:27:17,843 --> 00:27:18,803
Δεν μπορώ να το εμπιστευτώ.

512
00:27:20,763 --> 00:27:21,403
Μεγαλειότατε,

513
00:27:23,443 --> 00:27:24,283
Το ζητώ...

514
00:27:24,283 --> 00:27:25,483
Ούτε τον εμπιστεύομαι.

515
00:27:28,283 --> 00:27:30,123
Εάν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανέναν εδώ,

516
00:27:30,323 --> 00:27:31,603
τι ακριβώς θέλεις;

517
00:27:32,003 --> 00:27:32,683
Πατέρας,

518
00:27:33,803 --> 00:27:36,443
η κόρη της οικογένειας Qing
πέθανε στην αγκαλιά μου.

519
00:27:36,643 --> 00:27:38,043
της υποσχέθηκα

520
00:27:38,083 --> 00:27:39,683
να διερευνήσει ενδελεχώς αυτή την υπόθεση.

521
00:27:41,323 --> 00:27:42,723
Παρακαλώ επιτρέψτε μου

522
00:27:42,963 --> 00:27:45,043
να το διερευνήσει προσωπικά.

523
00:27:46,883 --> 00:27:47,963
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

524
00:27:48,443 --> 00:27:49,803
Μια πριγκίπισσα είναι μια γυναίκα του χαρεμιού.

525
00:27:49,883 --> 00:27:50,643
Τα θέματα του δικαστηρίου...

526
00:27:50,643 --> 00:27:51,723
Δεν έχω παρέμβει ποτέ πριν;

527
00:27:54,483 --> 00:27:57,403
Στο Great Xia, δεν υπάρχουν περιορισμοί
για πριγκίπισσες που συμμετέχουν στην πολιτική.

528
00:27:57,563 --> 00:27:58,323
Εξάλλου,

529
00:27:58,763 --> 00:28:00,683
Έλυσα την υπόθεση του Γιανγκ.

530
00:28:00,883 --> 00:28:02,843
Τώρα, εμπλέκεται η περίπτωση του Τσιν
από την περίπτωση του Γιανγκ.

531
00:28:02,843 --> 00:28:05,283
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να ερευνήσω;

532
00:28:09,803 --> 00:28:10,603
Υψηλότατε,

533
00:28:11,243 --> 00:28:12,643
ανάλογα με την αρχαιότητα,

534
00:28:13,163 --> 00:28:15,003
Θεωρώ και γέροντά σου.

535
00:28:15,003 --> 00:28:18,083
Θα πρέπει να ακούσετε τη συμβουλή μου.

536
00:28:18,243 --> 00:28:20,003
Σύμφωνα με τις επίσημες βαθμίδες,

537
00:28:20,283 --> 00:28:22,523
Η Υψηλότητά της είναι
Η μεγαλύτερη κόρη της Αυτού Μεγαλειότητας.

538
00:28:23,163 --> 00:28:26,043
Πρέπει ακόμα να υποκύψεις
όταν συναντάς την Υψηλότατη.

539
00:28:26,803 --> 00:28:29,803
Δεν μπορείς να ακούσεις
στη συμβουλή της Υψηλότητάς σας;

540
00:28:29,803 --> 00:28:31,083
Γνωρίστε τη θέση σας!

541
00:28:31,963 --> 00:28:33,883
Υπάρχει μέρος για να μιλήσετε εδώ;

542
00:28:35,443 --> 00:28:38,323
Τι εννοείτε με αυτό, κύριε Shangguan;

543
00:28:38,603 --> 00:28:39,843
Δεν καταλαβαίνω καλά.

544
00:28:40,363 --> 00:28:43,923
Ως λογοκρισία,

545
00:28:44,003 --> 00:28:45,403
δεν έχω καν το δικαίωμα

546
00:28:45,763 --> 00:28:47,083
να μιλήσει στο δικαστήριο;

547
00:28:47,643 --> 00:28:48,243
Εσύ...

548
00:28:52,043 --> 00:28:52,723
Μεγαλειότατε.

549
00:28:53,123 --> 00:28:55,363
Αν όντως είναι αυτή η περίπτωση
όπως λέει η Αυτού Υψηλότης,

550
00:28:55,723 --> 00:28:56,563
μπορεί να περιλαμβάνει

551
00:28:57,523 --> 00:29:00,643
όλα τα αναθεωρητικά ιδρύματα
στο δικαστήριο.

552
00:29:00,803 --> 00:29:03,363
Πρέπει όντως να αναθεωρηθεί
από τρίτο μέρος.

553
00:29:09,283 --> 00:29:10,043
Πρίγκιπας διάδοχος,

554
00:29:11,683 --> 00:29:12,803
τι λες

555
00:29:13,243 --> 00:29:14,243
νομίζω

556
00:29:14,603 --> 00:29:15,923
πρέπει να αφήσουμε τον Ρονγκ να προσπαθήσει.

557
00:29:16,043 --> 00:29:16,763
Υψηλότατε.

558
00:29:16,843 --> 00:29:17,603
θείος,

559
00:29:18,723 --> 00:29:20,123
τι φόβο έχουμε από μια έρευνα

560
00:29:21,083 --> 00:29:22,563
αν έχουμε ήσυχη τη συνείδησή μας;

561
00:29:27,723 --> 00:29:29,643
Ο διάδοχος είναι λογικό.

562
00:29:30,203 --> 00:29:31,283
Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο.

563
00:29:32,243 --> 00:29:35,883
Η υπόθεση του Τσιν θα ανοίξει ξανά
και επανεξετάστηκε από τον Pingyue.

564
00:29:36,083 --> 00:29:38,643
Επιβλέπατε την υπόθεση του Yang στο παρελθόν.

565
00:29:39,243 --> 00:29:40,603
Ξέρω τις δυνατότητές σου.

566
00:29:41,443 --> 00:29:42,843
Αν μπορείς να χειριστείς καλά και αυτή την υπόθεση,

567
00:29:43,043 --> 00:29:45,443
Θα δημιουργήσω ένα γραφείο ειδικά
για σένα,

568
00:29:45,523 --> 00:29:47,043
κάλεσε το Γραφείο Επιθεώρησης,

569
00:29:47,043 --> 00:29:48,603
να επιβλέπει τα θέματα
της παρακολούθησης των υπουργών δικαστηρίων

570
00:29:48,603 --> 00:29:49,843
στο μέλλον.

571
00:29:50,883 --> 00:29:51,963
Pingyue, μεγάλωσες.

572
00:29:52,923 --> 00:29:54,043
Θέλεις να μοιραστείς τα βάρη μου.

573
00:29:55,163 --> 00:29:56,843
Λοιπόν, θα σας δώσω αυτή την ευκαιρία.

574
00:29:57,283 --> 00:29:57,963
Τι λέτε για αυτό;

575
00:29:58,963 --> 00:30:00,243
Πήγαινε στους στρατώνες της πόλης

576
00:30:00,643 --> 00:30:02,163
και επιλέξτε πεντακόσιους επίλεκτους στρατιώτες.

577
00:30:02,683 --> 00:30:04,163
Αν κάνεις καλά,
θα υπάρξουν ανταμοιβές για εσάς.

578
00:30:04,963 --> 00:30:06,363
Ευχαριστώ, πάτερ.

579
00:30:07,123 --> 00:30:07,803
Εντάξει.

580
00:30:09,203 --> 00:30:10,043
Αυτό διευθετήθηκε τότε.

581
00:30:10,043 --> 00:30:10,763
[Αίθουσα Taiji]

582
00:30:10,763 --> 00:30:11,603
Ας επιστρέψουμε μαζί.

583
00:30:11,963 --> 00:30:12,923
Σίγουρος.

584
00:30:13,323 --> 00:30:14,123
Ετσι;

585
00:30:14,363 --> 00:30:15,763
Τα πήγα καλά σήμερα, σωστά;

586
00:30:20,123 --> 00:30:21,123
Πριγκίπισσα Pingyue,

587
00:30:21,123 --> 00:30:21,883
παρακαλώ μείνε.

588
00:30:25,763 --> 00:30:26,443
Χαιρετώ θείε.

589
00:30:26,763 --> 00:30:27,603
Χαιρετισμούς, κύριε Shangguan.

590
00:30:28,403 --> 00:30:29,203
Υψηλότατε,

591
00:30:29,523 --> 00:30:31,243
μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά;

592
00:30:31,803 --> 00:30:33,043
Αν θέλεις.

593
00:30:34,803 --> 00:30:37,403
Μπορείτε να με περιμένετε στην πύλη του παλατιού.

594
00:30:39,443 --> 00:30:40,563
Ναι, Υψηλότατε.

595
00:30:43,523 --> 00:30:44,283
θείος,

596
00:30:44,923 --> 00:30:45,603
Θα πάρω την άδεια μου.

597
00:30:52,043 --> 00:30:53,123
Ας μιλήσουμε καθώς περπατάμε.

598
00:30:53,603 --> 00:30:54,283
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

599
00:30:56,083 --> 00:30:56,883
Υψηλότατε,

600
00:30:57,163 --> 00:31:01,443
γιατί το αποφάσισες ξαφνικά
να αναλάβει την υπόθεση του Τσιν;

601
00:31:03,323 --> 00:31:04,123
θείος,

602
00:31:05,163 --> 00:31:06,603
απλά δεν είπα;

603
00:31:07,443 --> 00:31:08,683
Η δεσποινίς Τσιν ήρθε σε μένα.

604
00:31:09,283 --> 00:31:11,603
Δεν άντεχα να βλέπω
οι Τσιν κατηγορούμενοι άδικα.

605
00:31:13,643 --> 00:31:15,563
Αφού με αποκαλούσες θείο,

606
00:31:16,203 --> 00:31:18,083
δεν χρειάζεται να κρύψουμε τίποτα.

607
00:31:19,563 --> 00:31:20,363
Υψηλότατε,

608
00:31:21,163 --> 00:31:22,563
γιατί να ενοχλεί τόσο πολύ

609
00:31:22,563 --> 00:31:24,043
τώρα που είσαι παντρεμένος;

610
00:31:27,523 --> 00:31:28,923
Λες

611
00:31:30,283 --> 00:31:31,323
Πρέπει να μείνω έξω από αυτό;

612
00:31:34,083 --> 00:31:35,603
Το θέμα στα βορειοδυτικά
ήταν αρχικά

613
00:31:35,883 --> 00:31:38,643
ένα χάος που παραδόθηκε στον διάδοχο
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

614
00:31:38,883 --> 00:31:40,603
Ανησυχούσα για τον διάδοχο.

615
00:31:40,603 --> 00:31:43,003
Επικοινώνησα λοιπόν με κάποιους συγγενείς

616
00:31:43,163 --> 00:31:45,883
και δοκίμασε διάφορους τρόπους
για τη σταθεροποίηση των Βορειοδυτικών.

617
00:31:46,083 --> 00:31:47,403
Αλλά πριν από τη μεγάλη νίκη,

618
00:31:47,443 --> 00:31:49,123
Η Αυτού Μεγαλειότητα άλλαξε τον στρατηγό
την τελευταία στιγμή

619
00:31:49,323 --> 00:31:51,803
και διόρισε αναγκαστικά τον Xiao Su
ως κύριος στρατηγός.

620
00:31:52,523 --> 00:31:54,723
Ξέρεις
σχετικά με τη λίστα των ανταμοιβών που αναφέρθηκαν

621
00:31:54,803 --> 00:31:56,563
από τον Xiao Su στην Αυτού Μεγαλειότητα;

622
00:31:58,483 --> 00:31:59,483
Θα ήθελα να ακούσω τις λεπτομέρειες.

623
00:32:01,203 --> 00:32:04,203
Τα περισσότερα από τα ονόματα αυτής της λίστας είναι
από ταπεινή καταγωγή,

624
00:32:04,283 --> 00:32:07,163
ενώ οι γιοι των ευγενών οικογενειών

625
00:32:08,123 --> 00:32:09,883
που έκανε μεγάλες θυσίες
δύσκολα ανταμείφθηκαν.

626
00:32:09,883 --> 00:32:10,683
Αυτός είναι ο λόγος

627
00:32:11,363 --> 00:32:13,483
υπήρξε διαμάχη στο δικαστήριο.

628
00:32:13,883 --> 00:32:16,603
Η Υψηλότητά σας θέλει
να αναζητήσει δικαιοσύνη για την οικογένεια Qin,

629
00:32:16,603 --> 00:32:18,003
καταλαβαίνω.

630
00:32:18,563 --> 00:32:20,523
Αλλά αναρωτιέμαι πώς σχεδιάζει η Υψηλότατη

631
00:32:22,763 --> 00:32:26,483
να αποδώσω δικαιοσύνη με το μέρος μου;

632
00:32:30,603 --> 00:32:31,683
Αλλά

633
00:32:32,803 --> 00:32:34,123
είναι ένοχη η οικογένεια Qin;

634
00:32:46,963 --> 00:32:47,763
ξέρω

635
00:32:48,923 --> 00:32:50,483
ανησυχείς για τον Τσουάν και εμένα.

636
00:32:51,883 --> 00:32:54,723
Στην πραγματικότητα, ο Τσουάν κι εγώ νοιαζόμαστε
για σένα.

637
00:32:56,003 --> 00:32:58,563
Το δικαστήριο απαλλάσσει
οι ευγενείς οικογένειες από φόρους.

638
00:32:59,243 --> 00:33:01,323
Η οικογένεια Shangguan κατέχει σχεδόν το ήμισυ
της γης του Youzhou.

639
00:33:01,803 --> 00:33:05,083
Το ετήσιο εισόδημά τους μάλιστα ξεπερνά
τους φόρους του δικαστηρίου.

640
00:33:06,523 --> 00:33:07,643
Εκτός από την αφορολόγητη,

641
00:33:08,123 --> 00:33:11,123
έχουν και ειδικά προνόμια
όπως η διαχείριση της τήξης σιδήρου.

642
00:33:11,603 --> 00:33:12,803
Ωστόσο, με ταραχές στα σύνορα

643
00:33:12,803 --> 00:33:13,923
και φυσικές καταστροφές,

644
00:33:14,443 --> 00:33:16,363
το δικαστήριο αντιμετωπίζει δυσκολίες
και στα δύο μέτωπα.

645
00:33:16,683 --> 00:33:18,603
Ο πατέρας αυτοκράτορας ήθελε
να φορολογούν τις ευγενείς οικογένειες.

646
00:33:18,923 --> 00:33:19,723
Ήταν ο Τσουάν

647
00:33:21,483 --> 00:33:22,763
ποιος σε σκέφτηκε,

648
00:33:23,083 --> 00:33:24,283
συζητήθηκε,

649
00:33:24,443 --> 00:33:25,283
και έπεισε τον πατέρα να μην.

650
00:33:32,923 --> 00:33:34,843
Με υπονοείτε, Υψηλότατε;

651
00:33:35,083 --> 00:33:36,843
Αυτό εξαρτάται από το πώς το ερμηνεύεις.

652
00:33:43,203 --> 00:33:43,843
θείος,

653
00:33:44,243 --> 00:33:46,723
Ακόμα θυμάμαι
όταν ήμουν μικρός στο παλάτι,

654
00:33:46,723 --> 00:33:48,763
πάντα μου έφερνες χαρταετούς.

655
00:33:49,163 --> 00:33:50,283
Τα πετάξαμε μαζί.

656
00:33:54,763 --> 00:33:55,523
θείος,

657
00:33:56,163 --> 00:33:57,523
είσαι η οικογένειά μου.

658
00:33:58,923 --> 00:34:01,603
Ελπίζω όλη η οικογένειά μου να είναι ασφαλής.

659
00:34:02,043 --> 00:34:03,083
Όταν το νερό είναι γεμάτο, ξεχειλίζει.

660
00:34:03,643 --> 00:34:05,163
Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο,
αρχίζει να φθίνει.

661
00:34:06,723 --> 00:34:08,003
Αυτός είναι ο τρόπος των σοφών.

662
00:34:09,123 --> 00:34:10,683
Ελπίζω να το έχετε υπόψη σας.

663
00:34:13,123 --> 00:34:14,443
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

664
00:34:27,643 --> 00:34:28,563
Κύριε Shangguan,

665
00:34:29,443 --> 00:34:30,443
τι είπε η Υψηλότατη;

666
00:34:32,763 --> 00:34:34,883
Η Υψηλότης είπε πολλά.

667
00:34:36,003 --> 00:34:38,043
Δεδομένης όμως της ηλικίας και της εμπειρίας της,

668
00:34:38,083 --> 00:34:40,403
δεν θα έπρεπε να μπορεί
να πω τέτοια πράγματα.

669
00:34:42,323 --> 00:34:44,243
Φοβάμαι ότι πρέπει να μιλήσω στην Πέι Λιξιάν.

670
00:34:44,603 --> 00:34:45,723
Το παιδί του είναι όντως

671
00:34:46,123 --> 00:34:47,643
λίγο αλαζονικό.

672
00:34:48,123 --> 00:34:50,043
Αν και έχουν κάποια διορατικότητα,

673
00:34:50,723 --> 00:34:52,443
είναι ακόμα νέοι

674
00:34:53,843 --> 00:34:55,283
και υπερβολικά ορμητικός.

675
00:34:58,163 --> 00:35:00,363
Η Αυτού Μεγαλειότητα έγραψε προσωπικά
αυτό το αυτοκρατορικό διάταγμα.

676
00:35:02,243 --> 00:35:03,283
Θα λάβω το διάταγμα.

677
00:35:11,963 --> 00:35:12,643
Υψηλότατε,

678
00:35:14,083 --> 00:35:16,683
αυτό είναι ένα σήμα
που η Αυτού Μεγαλειότητα με διέταξε να σας δώσω.

679
00:35:16,763 --> 00:35:17,643
είπε η Αυτού Μεγαλειότητα

680
00:35:17,723 --> 00:35:19,723
να χρησιμοποιήσει αυτό το σήμα για την έρευνα.

681
00:35:19,843 --> 00:35:22,803
Βλέποντας αυτό το σήμα είναι σαν
βλέποντας αυτοπροσώπως την Αυτού Μεγαλειότητα.

682
00:35:31,883 --> 00:35:34,163
Παρακαλώ μεταφέρετε στον πατέρα

683
00:35:34,683 --> 00:35:37,323
ότι θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
να χειριστεί την υπόθεση.

684
00:35:38,003 --> 00:35:38,643
Ναι, Υψηλότατε.

685
00:35:39,323 --> 00:35:40,043
Υψηλότατε,

686
00:35:40,843 --> 00:35:42,083
χρησιμοποιήστε το καλά.

687
00:35:44,243 --> 00:35:45,123
Ευχαριστώ Ευνούχ Φου.

688
00:35:45,523 --> 00:35:46,603
Τότε θα επιστρέψω στο παλάτι.

689
00:35:47,483 --> 00:35:48,323
Πρόσεχε ευνούχε Φου.

690
00:35:51,203 --> 00:35:51,963
Ευνούχε Φου, να σου δείξω τον δρόμο.

691
00:35:57,643 --> 00:35:58,363
Υψηλότατε,

692
00:35:58,843 --> 00:36:00,163
τώρα που έχεις το σήμα,

693
00:36:00,563 --> 00:36:01,763
ποια είναι τα σχέδια σου;

694
00:36:02,483 --> 00:36:05,163
Αυτό το σήμα φαίνεται
λίγο βιαστικό στην κατασκευή του.

695
00:36:05,323 --> 00:36:06,283
Οι άκρες δεν είναι λείες.

696
00:36:07,043 --> 00:36:08,563
Πρέπει να γυαλιστεί καλά.

697
00:36:11,763 --> 00:36:14,043
Με κάλεσε η Υψηλότατη να το πω αυτό;

698
00:36:15,643 --> 00:36:18,003
Πρέπει να σας συστήσω σε κάποιον.

699
00:36:18,843 --> 00:36:19,483
Υψηλότατε.

700
00:36:20,003 --> 00:36:21,003
Είμαι ο Xun Chuan,

701
00:36:21,363 --> 00:36:22,243
αναφορά όπως έχει διαταχθεί.

702
00:36:25,403 --> 00:36:28,283
Αυτός είναι ο νέος προσωπικός μου φρουρός,
Σουν Τσουάν.

703
00:36:29,203 --> 00:36:30,083
Χάρηκα που σε γνώρισα.

704
00:36:30,243 --> 00:36:31,363
Το επώνυμό μου είναι Shangguan,

705
00:36:31,363 --> 00:36:32,523
με το όνομα Ya.

706
00:36:35,203 --> 00:36:37,563
Φαίνεσαι κάπως οικείος.

707
00:36:38,963 --> 00:36:40,563
Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη στο Huajing.

708
00:36:41,523 --> 00:36:42,803
Αρκετά με τα ευχάριστα.

709
00:36:45,163 --> 00:36:45,963
Xun Chuan,

710
00:36:47,403 --> 00:36:49,323
το Prince Consort
θα φέρει κόσμο σε λίγο.

711
00:36:49,683 --> 00:36:51,003
Πρόκειται για νεοσύλλεκτους

712
00:36:51,163 --> 00:36:52,603
και μπορεί να μην είναι πολύ συνεργάσιμος.

713
00:36:52,883 --> 00:36:54,723
Αν δεν συμμορφωθούν,

714
00:36:54,723 --> 00:36:55,683
αναλάβει το προβάδισμα.

715
00:36:57,523 --> 00:36:58,283
Ναι, Υψηλότατε.

716
00:36:58,283 --> 00:36:59,203
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

717
00:36:59,203 --> 00:37:00,003
Υψηλότατε,
αυτό είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

718
00:37:00,003 --> 00:37:00,723
Αυτό είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

719
00:37:01,003 --> 00:37:01,643
Κάντε στην άκρη.

720
00:37:02,483 --> 00:37:03,043
Μην κουνηθείς.

721
00:37:03,043 --> 00:37:03,843
Τι κάνεις;

722
00:37:08,043 --> 00:37:09,363
Πηγαίνετε και ενημερώστε τον κ. Su Rongqing.

723
00:37:09,363 --> 00:37:09,883
Ναί.

724
00:37:10,563 --> 00:37:11,283
Τι κάνεις;

725
00:37:12,643 --> 00:37:13,683
Υψηλότατε.

726
00:37:14,643 --> 00:37:15,763
Υψηλότατε,

727
00:37:15,843 --> 00:37:16,883
τι σε φέρνει εδώ;

728
00:37:18,883 --> 00:37:20,083
Ο Prince Consort και εγώ ευχόμαστε

729
00:37:20,163 --> 00:37:21,923
για πρόσβαση στους κυλίνδρους της θήκης του Qin.

730
00:37:22,123 --> 00:37:23,163
Παρακαλώ, πάρτε το δρόμο.

731
00:37:23,603 --> 00:37:24,363
Υψηλότατε,

732
00:37:25,083 --> 00:37:26,803
το Υπουργείο Δικαιοσύνης έχει διαδικασίες.

733
00:37:27,083 --> 00:37:29,763
Για πρόσβαση στους κυλίνδρους,
χρειάζεστε ειδική εξουσιοδότηση.

734
00:37:34,923 --> 00:37:36,523
Ωστόσο, το αυτοκρατορικό διάταγμα αναφέρει

735
00:37:37,083 --> 00:37:38,403
ότι θα ερευνήσω την υπόθεση,

736
00:37:38,483 --> 00:37:40,123
και όλοι πρέπει να συνεργαστούν.

737
00:37:41,643 --> 00:37:42,523
Εξάλλου,

738
00:37:42,683 --> 00:37:44,443
το Γραφείο Επιθεώρησης δεν είναι μέρος
του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

739
00:37:44,763 --> 00:37:46,483
Γιατί πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες του;

740
00:37:47,363 --> 00:37:48,163
Υψηλότατε,

741
00:37:48,363 --> 00:37:49,763
με βάζεις
σε δύσκολη θέση.

742
00:37:53,363 --> 00:37:54,723
Αρνείτε να παράσχετε τους κυλίνδρους;

743
00:37:57,403 --> 00:37:58,683
Τότε μπορώ μόνο να πάω
και να τα ανακτήσω μόνος μου.

744
00:38:01,123 --> 00:38:02,603
Υψηλότατε,
αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

745
00:38:04,403 --> 00:38:05,123
Μην κουνηθείς.

746
00:38:05,243 --> 00:38:06,243
Οι λεπίδες δεν έχουν μάτια.

747
00:38:08,363 --> 00:38:09,163
Υψηλότατε.

748
00:38:09,363 --> 00:38:11,043
Αν και κατέχω χαμηλή θέση,

749
00:38:11,163 --> 00:38:12,443
Είμαι ακόμη υπάλληλος του δικαστηρίου.

750
00:38:12,563 --> 00:38:14,123
Αφού τώρα είσαι υπεύθυνος
της υπόθεσης της οικογένειας Qin,

751
00:38:14,123 --> 00:38:15,523
θα πρέπει να ακολουθήσετε τις σωστές διαδικασίες.

752
00:38:15,683 --> 00:38:16,763
Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν το επέτρεπε

753
00:38:16,883 --> 00:38:19,003
τόσο επιβλητικός τρόπος!

754
00:38:19,283 --> 00:38:19,923
Πολύ καλά.

755
00:38:19,923 --> 00:38:21,843
Ανυπομονώ για το μνημόσυνό σας
στην Αυτού Μεγαλειότητα στην πρωινή συνέλευση.

756
00:38:22,443 --> 00:38:23,003
Εσύ...

757
00:38:25,403 --> 00:38:26,083
Υψηλότατε.

758
00:38:27,443 --> 00:38:28,163
Κύριε.

759
00:38:32,283 --> 00:38:33,043
Ο κύριος Σου.

760
00:38:33,203 --> 00:38:35,643
Τι συμβαίνει εδώ;

761
00:38:40,603 --> 00:38:42,203
Είμαι εδώ κάτω από διαταγές
για να ερευνήσει την υπόθεση της οικογένειας Qin

762
00:38:42,483 --> 00:38:44,003
και χρειάζομαι τους κυλίνδρους στη θήκη.

763
00:38:44,243 --> 00:38:46,243
Ωστόσο, έχει προσπαθήσει επανειλημμένα
να με σταματήσει

764
00:38:46,363 --> 00:38:47,643
και μάλιστα με αντιμετώπισε,

765
00:38:47,723 --> 00:38:48,723
με σκοπό να μου επιτεθεί.

766
00:38:50,003 --> 00:38:52,123
Οι φρουροί μου ενήργησαν για να με προστατεύσουν.

767
00:38:53,643 --> 00:38:55,083
Xun Chuan, να σέβεσαι.

768
00:38:55,123 --> 00:38:55,843
Ναι, Υψηλότατε.

769
00:38:56,723 --> 00:38:57,483
Κύριε,

770
00:38:57,883 --> 00:38:59,563
προσπάθησαν να έχουν πρόσβαση στους κυλίνδρους
χωρίς εξουσιοδότηση.

771
00:38:59,643 --> 00:39:01,443
ακολουθούσα
διαδικασίες του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

772
00:39:01,523 --> 00:39:03,203
Η Υψηλότητά της προσπάθησε
να παίρνω με το ζόρι τους κυλίνδρους.

773
00:39:03,603 --> 00:39:05,323
Δεν έβαλα χέρι πάνω της.

774
00:39:05,363 --> 00:39:06,683
Δεν υπήρξε καβγάς.

775
00:39:06,883 --> 00:39:08,203
Παρακαλώ αναζητήστε δικαιοσύνη για μένα.

776
00:39:11,203 --> 00:39:13,243
Υπονοείς ότι λέω ψέματα;

777
00:39:21,323 --> 00:39:22,643
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω.

778
00:39:23,643 --> 00:39:24,963
Αλλά αυτό μου έκανε μόλις τώρα.

779
00:39:26,363 --> 00:39:27,603
Δεδομένης της ιδιότητάς μου,

780
00:39:27,843 --> 00:39:30,043
Δεν θα αυτοτραυματιζόμουν επίτηδες.

781
00:39:32,083 --> 00:39:32,843
Υψηλότατε,

782
00:39:33,243 --> 00:39:34,483
πώς μπορείς να κάνεις ψεύτικες κατηγορίες

783
00:39:34,643 --> 00:39:36,523
με τόσους μάρτυρες εδώ;

784
00:39:36,523 --> 00:39:37,403
Φτάνει, Σουαντζί.

785
00:39:38,203 --> 00:39:39,043
Μην πεις άλλα.

786
00:39:39,283 --> 00:39:40,123
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

787
00:39:53,323 --> 00:39:54,123
Κύριε Σου,

788
00:39:54,723 --> 00:39:55,443
εγω...

789
00:39:56,043 --> 00:39:57,123
Σας πιστεύω, Υψηλότατε.

790
00:40:03,163 --> 00:40:07,163
Δεν χρειάζεται να μου δείξεις τον τραυματισμό σου.

791
00:40:34,283 --> 00:40:35,003
Υψηλότατε,

792
00:40:35,603 --> 00:40:36,483
βρήκαμε τους κυλίνδρους.

793
00:40:38,923 --> 00:40:41,083
Ο αυτοκρατορικός γραμματέας συνήθως δεν είναι
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

794
00:40:41,603 --> 00:40:43,603
Οι καθημερινές υποθέσεις του υπουργείου
διεκπεραιώνονται από εμένα.

795
00:40:44,443 --> 00:40:46,003
Εάν η Υψηλότητά σας έχει προβλήματα,

796
00:40:46,083 --> 00:40:47,203
παρακαλώ έλα απευθείας σε μένα

797
00:40:47,963 --> 00:40:49,163
και μην ενοχλείτε τους υφισταμένους.

798
00:40:54,723 --> 00:40:55,563
Υψηλότατε,

799
00:40:56,083 --> 00:40:57,203
έχουμε τους κυλίνδρους.

800
00:40:57,203 --> 00:40:58,403
σε άκουσα.

801
00:40:59,203 --> 00:41:00,323
Αφού τα βρήκες,

802
00:41:00,643 --> 00:41:02,643
Θα συνοδεύσω την Υψηλότητά σας έξω.

803
00:41:03,563 --> 00:41:04,283
Δεν χρειάζεται.

804
00:41:06,203 --> 00:41:07,283
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

805
00:41:07,723 --> 00:41:09,723
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.

806
00:41:10,963 --> 00:41:13,643
Ζητούμε συγγνώμη για τη διατάραξη της ειρήνης
του Υπουργείου Δικαιοσύνης σήμερα.

807
00:41:13,723 --> 00:41:15,443
Ελπίζω να καταλάβετε.

808
00:41:18,043 --> 00:41:19,883
Η Υψηλότητά της είναι το κεφάλι
του Αρχοντικού της Πριγκίπισσας.

809
00:41:19,963 --> 00:41:21,763
Είναι φυσικό να είναι εδώ.

810
00:41:22,763 --> 00:41:24,123
Αλλά αναρωτιέμαι

811
00:41:24,883 --> 00:41:26,523
σε ποια θέση είσαι

812
00:41:26,643 --> 00:41:28,283
να μπαρκάρει στο υπουργείο Δικαιοσύνης;

813
00:41:30,683 --> 00:41:32,283
Η Υψηλότητά της είναι νέα στο δικαστήριο.

814
00:41:32,483 --> 00:41:34,683
Έχει πολλές ιδέες
που χρειάζονται καθοδήγηση από άλλους.

815
00:41:35,283 --> 00:41:36,923
Ως σύζυγος της Αυτού Υψηλότητας,

816
00:41:36,923 --> 00:41:38,083
αν μου εμπιστευτεί

817
00:41:38,083 --> 00:41:39,443
να τη βοηθήσω εδώ,

818
00:41:40,203 --> 00:41:41,083
τι φταίει αυτό;

819
00:41:46,043 --> 00:41:47,883
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα,

820
00:41:48,683 --> 00:41:49,883
ας δούμε

821
00:41:50,563 --> 00:41:51,803
τι έχει να πει η Αυτού Μεγαλειότητα σχετικά
αύριο στο δικαστήριο.

822
00:41:52,323 --> 00:41:53,603
Ανυπομονώ, κύριε Σου.

823
00:41:57,643 --> 00:41:58,243
Πάμε.

824
00:42:12,123 --> 00:42:13,793
[Υπουργείο Δικαιοσύνης]

825
00:42:14,123 --> 00:42:15,883
Απλά κοιτάξτε την ψυχραιμία σας.

826
00:42:16,123 --> 00:42:18,243
Το έχεις θυμώσει αυτό
όταν ο Su Rongqing θέλει να σε κατηγορήσει.

827
00:42:21,763 --> 00:42:22,563
Κόψτε ταχύτητα.

828
00:42:22,803 --> 00:42:24,123
Οι άνθρωποί μου δεν έχουν ακόμη συμβαδίσει μαζί μας.

829
00:42:29,203 --> 00:42:30,323
Πώς είναι το χέρι σου;

830
00:42:31,203 --> 00:42:33,083
Δεν είναι τίποτα. Το έκανα μόνος μου.

831
00:42:34,043 --> 00:42:35,563
Μόνο ένα μικρό κόψιμο από το δαχτυλίδι.

832
00:42:36,563 --> 00:42:37,123
Μείνε ακίνητος.

833
00:42:37,403 --> 00:42:38,163
Τι είναι αυτό;

834
00:42:54,923 --> 00:42:55,523
Κράτα το.

835
00:42:55,523 --> 00:42:56,483
Μην κουνηθείς.

836
00:43:04,683 --> 00:43:05,283
Πάμε.

837
00:43:07,283 --> 00:43:09,163
Διάλεξε το μαντήλι
και να του το επιστρέψει.

838
00:43:09,163 --> 00:43:09,683
Ναι, Υψηλότατε.

839
00:43:10,003 --> 00:43:10,683
Μην το σηκώσεις.

840
00:43:20,243 --> 00:43:23,923
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

841
00:43:24,003 --> 00:43:27,403
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

842
00:43:27,483 --> 00:43:30,803
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

843
00:43:30,923 --> 00:43:34,243
♪Για τι τραγουδάει;♪

844
00:43:34,443 --> 00:43:37,723
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

845
00:43:37,883 --> 00:43:41,163
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

846
00:43:41,293 --> 00:43:46,963
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

847
00:44:15,923 --> 00:44:19,083
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

848
00:44:19,203 --> 00:44:22,483
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

849
00:44:22,723 --> 00:44:25,963
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

850
00:44:26,243 --> 00:44:29,363
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

851
00:44:29,683 --> 00:44:32,763
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

852
00:44:33,123 --> 00:44:36,403
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

853
00:44:36,563 --> 00:44:39,843
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

854
00:44:40,123 --> 00:44:43,363
♪ Ζήστε το με χάρη♪

855
00:44:43,523 --> 00:44:46,803
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

856
00:44:46,963 --> 00:44:50,283
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

857
00:44:50,443 --> 00:44:56,363
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

858
00:44:57,483 --> 00:45:00,603
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

859
00:45:00,883 --> 00:45:04,123
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

860
00:45:04,243 --> 00:45:10,203
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

861
00:45:39,083 --> 00:45:45,043
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

862
00:45:45,043 --> 00:45:50,043
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

863
00:45:45,043 --> 00:45:55,043
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα